El Oriamendi es el himno tradicional de los carlistas que adopta su nombre de una batalla de la I Guerra carlista. Curiosamente, la melodía corresponde a una canción de la Legión Inglesa, comandada por el general Sir Lacy Evans, que llego a España para luchar junto a los liberales, que fueron derrotados por los carlistas capitaneados por D. Sebastián de Borbón, sobrino de Don Carlos Maria Isidro de Borbón, Carlos V, en 1.837 en la batalla de Oriamendi (en vasco, el monte Oria).
La primera letra adoptada para este himno carlista, estaba en euskera guipuzcoano, es como sigue:
La primera letra adoptada para este himno carlista, estaba en euskera guipuzcoano, es como sigue:
Gora Jainko maite maitea zagun denon jabe.
Gora Espania ta Euskalerria ta bidezko errege.
Maite degu Euskalerria,
maite bere Fuero zarrak,
asmo ontara jarriz daude beti karlista indarrak.
Gora Jaingoiko illezkor!!!
Gora euskalduna,
auto ondo Espaniako
errege bera duna!!!
TRADUCCIÓN
Viva Dios queridísmo
tengámoslo todos por dueño.
Vivan España y el País Vasco y el rey legítimo.
Amamos al País Vasco,
amamos sus viejos Fueros,
a esta idea están orientadas siempre las fuerzas carlistas.
¡¡Viva Dios inmortal!!
¡¡Viva el vasco,
que tiene bien el mismo rey de España!!
Gora Espania ta Euskalerria ta bidezko errege.
Maite degu Euskalerria,
maite bere Fuero zarrak,
asmo ontara jarriz daude beti karlista indarrak.
Gora Jaingoiko illezkor!!!
Gora euskalduna,
auto ondo Espaniako
errege bera duna!!!
TRADUCCIÓN
Viva Dios queridísmo
tengámoslo todos por dueño.
Vivan España y el País Vasco y el rey legítimo.
Amamos al País Vasco,
amamos sus viejos Fueros,
a esta idea están orientadas siempre las fuerzas carlistas.
¡¡Viva Dios inmortal!!
¡¡Viva el vasco,
que tiene bien el mismo rey de España!!
Durante la guerra civil y el franquismo, por razones políticas, los versos "venga el rey de España a la corte de Madrid" fueron reemplazados por "que las boinas rojas entren en Madrid".
Esta es su letra en castellano:
Esta es su letra en castellano:
Por Dios, por la Patria y el Rey
lucharon nuestros padres.
Por Dios, por la Patria y el Rey
lucharemos nosotros también.
Lucharemos todos juntos, todos juntos en unión,
defendiendo la bandera de la santa tradición.
Lucharemos todos juntos, todos juntos en unión,
defendiendo la bandera de la santa tradición.
Cueste lo que cueste
se ha de conseguir
que venga el rey de España
a la Corte de Madrid.
Cueste lo que cueste
se ha de conseguir
que venga el rey de España
a la Corte de Madrid.
Por Dios, por la Patria y el Rey
lucharon nuestros padres.
Por Dios, por la Patria y el Rey
lucharemos nosotros también.
lucharon nuestros padres.
Por Dios, por la Patria y el Rey
lucharemos nosotros también.
Lucharemos todos juntos, todos juntos en unión,
defendiendo la bandera de la santa tradición.
Lucharemos todos juntos, todos juntos en unión,
defendiendo la bandera de la santa tradición.
Cueste lo que cueste
se ha de conseguir
que venga el rey de España
a la Corte de Madrid.
Cueste lo que cueste
se ha de conseguir
que venga el rey de España
a la Corte de Madrid.
Por Dios, por la Patria y el Rey
lucharon nuestros padres.
Por Dios, por la Patria y el Rey
lucharemos nosotros también.
La letra la redactó Don Ignacio Baleztena Azcárate a partir de la música original de 1838 y se convirtió en el himno del Requeté, la milicia carlista, y por extensión de todo el carlismo.
Víctor Leo Escribano
Isaac Soria Alsina
4º T.M.I.
Víctor Leo Escribano
Isaac Soria Alsina
4º T.M.I.
No hay comentarios:
Publicar un comentario